לדוברי אידיש: איך לתרגם מילת 'היסוס'?

שיקול דעת

משתמש מקצוען
עריכה תורנית
מקודם חשבתי: צווייפלן \ קווענקלן.
אבל לאחר מחשבה שניה נראה לי, שזה טעות, כי הם התרגום של המילה 'להתלבט'.
'היסוס' זה יותר מלה שמבטא חלק המניעה של איזה עשיה (אולי מחמת שהוא מתלבט).
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
פרסום וקופירייטינג
כתיבה ספרותית
געספק'עט כאמור היא לא מילה רשמית, כמו געירש'נט.
היסוס התלבטות התחבטות - כמה הצעות: קווענקלעניש, שפעקולירן, איבערקלערן, איבערטראכטן,
 

חיה פ.

משתמש רשום
מוזיקה ונגינה
לצערי אין לכל מילה בעברית תרגום מדויק באידיש, לפעמים בלית ברירה אנו מאולצים לבנות צירוף מילים בשביל להביע ולבטא את הרצוי.

והסיבה לכך מאוד פשוטה, מאחורי המילים מסתתרות רגשות מסוימות והמילים הן דרך לבטאם ולפרשם,
ומאחר והרגשות הן אין סופיות לכן בכל שפה ושפה יש את שלל המילים בכדי לבטאן.

אבל מצד שני יש לנו אפשרות להשתמש עם מילים נרדפות או צירוף מילים.
 

לוחם תמורות

משתמש סופר מקצוען
עיצוב גרפי
אני לא דובר אידיש שפת אם
אבל לומד אותה
גם דרך מילון ואח''כ שואל אם זה שייך לשפה המדוברת

במליון ז'ק תרגמו ''וואקלען זיך'' להסס
וואקלניש=הססנות
וואקלדיקער =הססני
הוא מפרש שם ש''ווקאל'' זו תנועה ,ווקאלען זיך זה גם להתנועע וגם להסס וגם פירוש של פוסח על שתי הסעיפים.
וזה יותר שייך למה ששאלת למעלה שהיסוס זה לא התלבטות אלא משהו שאדם רוצה לעשות אבל נמנע בינתיים משום איזו סיבה. והיסוס זו תנועה נפשית פסיעה קדימה ואחורה לא כ''כ התלבטות שזה ספק שכלי אם לעשות או לא.
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
פרסום וקופירייטינג
כתיבה ספרותית
כל הנ"ל שייך למשפחה אחת -היסוס התלבטות וכד'
בכל אופן, וואקלען זה אכן מתנועע, ומשתמשים במילה למשל לבטא משהו רעוע, בלתי יציב, טלטול, וואקלט זיך, שאקלט זיך, וזה מבחינה פיזית וטכנית, על חפצים וכו'
אבל באמת מתאים גם לאי יציבות - נפשית, רגשית, התלבטות והיסוס, אי יכולת לקבל החלטה וכד'
 

חיה פ.

משתמש רשום
מוזיקה ונגינה
מעניין אותי באיזה משפט היית משתמש בו?
כי לא ראיתי במקרה שלך שמשתמשים איתו לבד במשפט רק בתור תוספת וחידוד.

אשמח לקבל דוגמה.
 
נערך לאחרונה ב:

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
פרסום וקופירייטינג
כתיבה ספרותית
אני, בתור היסוס הייתי משתמשת דווקא בקווענקלט זיך, ולא בוואקלט שמבטא יותר רעוע, אי יציבות וכד'.
תלוי כמובן בהקשר ובכל הקטע והתוכן.
שיהיה בהצלחה
 

אירועים קרובים

ראש פינה

הפרוגיסטים נותנים בראש

לוח דרושים

למעלה